HY-BRAZIL - A Ilha dos Bem Aventurados

tradução do poema retirado de: CANTARINO, Geraldo. uma ILHA chamada BRASIL O paraíso irlandês no passado brasileiro.

Hy-Brazil

The Isle of the Blest

No oceano que esculpe rochas onde moras,

Uma terra enigmática apareceu, é o que contam;

Os homens a consideram uma região de luz e descanso,

E a chamaram de O’Brazil, a ilha dos Bem-Aventurados.

Ano após ano, na margem azul do oceano,

A linda aparição se revelava encantadora e suave;

Nuvens douradas encortinavam o mar onde ela se encontrava,

Parecia um Éden, distante, muito distante.

Um camponês, que ouviu a maravilhosa história,

Na brisa do Oriente afrouxou sua vela;

De Ara*, a sagrada, ele rumou para o oeste,

Pois embora Ara fosse sagrada, O’Brazil era abençoada.

Ele não ouviu as vozes que chamavam da costa –

Ele não ouviu o ameaçador rugir dos ventos em ascensão:

Casa, família e segurança ele deixou naquele dia,

E zarpou para O’Brazil, distante , muito distante!

Raiou a manhã no mar, e aquela ilha enigmática

Acima da tênue linha do horizonte, refletiu seu sorriso;

O meio-dia brilhou nas ondas e aquela encosta ilusória

Parecia encantadoramente distante e nebulosa, como antes:

A noite solitária baixou na rota do viajante,

E pra Ara, mais uma vez, ele olhou de volta, timidamente;

Oh! Longe na margem do oceano onde ela se encontra,

Porém, a Ilha dos Abençoados estava distante, muito distante!

Afoito sonhador, retorne! Ó, ventos do mar alto,

Levem-no de volta para sua velha e tranqüila Ara novamente!

Tolo imprudente! Por uma visão de felicidade e irreal

Permutar a vida calma de trabalho e paz!

A voz da razão em vão falou

Ele nunca mais a Ara retornou;

Anoiteceu no mar, entre tempestades e garoa constante,

E morreu nas águas, distante, muito distante!

Para vocês, caros amigos, preciso de pausa para revelar

As lições de prudência que os meus versos ocultam;

De como a ilusão do prazer vista distante na juventude

Muitas vezes seduz um coração fraco pra além da verdade.

Toda encantadora se aparenta, como aquela ilha enigmática,

Que até o olhar do mais sábio é atraído pelo seu sorriso;

Mas, ai do coração que ela desviou

Do doce conforto do dever, para distante, muito distante!

Pobre aventurado desamparado! Em vão pôde

Olhar de volta para a verde Ara ao longe no mar bravio;

Mas o coração do viajante tem acima um Protetor,

Que se lembra do filho, mesmo errante, do Seu amor.

Oh, quem a oferta da segurança iria refutar,

Quanto tudo o que ele pede é a determinação de retornar;

Para seguir uma aparição, dia após dia,

E morrer na tempestade, distante, muito distante!

Gerald Griffin

*Ara ou Ára é uma antiga grafia das Ilhas Aran, um conjunto de três ilhas que fica na costa oeste da Irlanda.

Sláinte!